Seit dem 20. November 2025 können Ausländer, die nach Festlandchina einreisen, ihre Ankunftsdaten vorab online übermitteln, statt im Flugzeug oder nach der Landung an einem Kiosk ein Papierformular auszufüllen. Dieser Leitfaden erklärt russischen Staatsbürgern genau, was die China Arrival Card ist, wer sie braucht und wie man sie beim ersten Mal richtig ausfüllt.
Schon gewusst? Unter den Staatsangehörigkeiten in diesem Leitfaden sind russische Staatsbürger die jüngste Ergänzung der chinesischen Liste der Visumbefreiung, denn die 30-tägige Befreiung trat erst am 15. September 2025 in Kraft; sie läuft aber auch am längsten, derzeit bis zum 31. Dezember 2027. — China Visa-Free Entry 2026 (San Francisco Chinese Consulate FAQ)
| Kurzinfos für russische Reisende | |
|---|---|
| Arrival Card | Pflicht: kostenlos, vor der Reise oder bei der Ankunft einreichen |
| Visum für die Einreise nach China | Visumfrei bis zu 30 Tage (seit 15. September 2025; derzeit gültig bis 31. Dezember 2027) |
Dies ist ein unabhängiger Leitfaden, keine offizielle Website einer Regierung. Unten finden Sie alles, was russische Staatsbürger über die Arrival Card wissen müssen, und wie wir Ihnen helfen können, alles richtig zu machen.
Anforderungen prüfenWas ist die digitale China Arrival Card?
Die China Arrival Card, offiziell die „Arrival Card“ des E-Filing-Dienstes der NIA, ist ein digitales Einreiseformular, das Ihre persönlichen, Reise- und Unterkunftsdaten vor der Landung in China erfasst. Online wird sie manchmal „China Digital Arrival Card“ oder „CDAC“ genannt, das sind aber Kürzel der Reisebranche, keine offiziellen Begriffe der Regierung.
Der am 20. November 2025 gestartete Onlinedienst bietet russischen Staatsbürgern eine digitale Alternative zur Papier-Einreisekarte, die Reisende früher im Flugzeug ausfüllten. Sie können Ihre Daten vorab über die offizielle Website der NIA, die App „NIA 12367“ oder ein WeChat-/Alipay-Miniprogramm (zu finden unter „移民局12367“) übermitteln und erhalten einen QR-Code, den Sie bei der Ankunft den Einreisebeamten zeigen. Wenn Sie nicht vorab einreichen, stehen weiterhin die Papierkarte, ein QR-Scan vor Ort oder ein Selbstbedienungskiosk am Grenzübergang zur Verfügung; niemand ist also zur Online-Einreichung gezwungen, aber vorab geht es schneller und Sie sparen sich die Schlange für das Papierformular.
Ist die China Arrival Card ein Visum?
Das ist einer der häufigsten Irrtümer, deshalb klar gesagt: Die China Arrival Card ist kein Visum und ersetzt auch keines. Sie ist ein Schritt zur Datenerfassung, für praktisch jeden ausländischen Einreisenden Pflicht, wie es die Papierkarte immer war, und kommt zu Ihrem bestehenden Visumstatus hinzu.
Wenn Sie mit einem chinesischen Visum reisen, brauchen Sie dieses Visum weiterhin; auf der Arrival Card tragen Sie einfach die Visumnummer ein. Wenn Sie im Rahmen einer der visumfreien Regelungen Chinas einreisen (darunter viele Transitregelungen), müssen Sie die Arrival Card ebenfalls ausfüllen, es sei denn, Sie fallen unter eine der unten genannten Ausnahmen.
Brauchen russische Staatsbürger ein Visum für die Einreise nach China?
Russische Staatsbürger können derzeit für Aufenthalte bis zu 30 Tagen visumfrei nach Festlandchina einreisen. Diese Befreiung ist neuer als die für mehrere Nachbarländer, denn sie trat erst am 15. September 2025 in Kraft. Sie umfasst Geschäftsreisen, Tourismus und Besichtigungen, Besuche bei Familie oder Freunden, kulturellen oder akademischen Austausch sowie Transit und gilt derzeit bis zum 31. Dezember 2027, also länger als manche anderen visumfreien Regelungen Chinas. Wie bei jeder Visaregelung sollten Sie sie kurz vor der Reise erneut prüfen, statt sich auf ältere Leitfäden zu verlassen.
Die Visumfreiheit hebt nur die Visumpflicht auf, nichts anderes auf dieser Liste. Russische Staatsbürger müssen die Arrival Card wie alle anderen Einreisenden ausfüllen.
Wer die China Arrival Card ausfüllen muss
Die Pflicht ist weit gefasst. Wenn Sie als russischer Staatsbürger auf dem Luft-, Land- oder Seeweg nach Festlandchina einreisen, ob mit Visum oder visumfrei, müssen Sie mit hoher Wahrscheinlichkeit die Angaben der Arrival Card machen, und die Online-Einreichung vorab ist der schnellste Weg dazu. Das gilt auch für Reisende mit kurzen visumfreien Transitregelungen (etwa 24, 144 oder 240 Stunden), wenn Sie den Flughafen oder Hafen verlassen und die Einreisekontrolle passieren wollen.
Einreise über Hongkong, Macau, Myanmar, Vietnam oder Taiwan
Landgrenzübergänge haben ihre eigenen Besonderheiten. Inhaber russischer Pässe, die vor der Einreise ins Festland über Hongkong oder Macau reisen, sollten genau darauf achten, welchen Einreiseort sie im Formular angeben: Es sollte Ihr tatsächlicher Übergang aufs Festland sein (zum Beispiel ein Grenzübergang in Shenzhen), nicht nur „Hongkong“. Dieselbe Sorgfalt gilt für Landübergänge aus Myanmar oder Vietnam, wo Namen von Grenzübergängen und Kontrollpunkten leicht falsch eingegeben werden. Wenn Sie auf dem Weg ins Festland über Taiwan reisen, achten Sie darauf, dass Reiseroute und Einreisedaten in allen eingereichten Formularen übereinstimmen, denn Abweichungen zwischen Dokumenten fallen Einreisebeamten besonders auf.
Wer von der Arrival Card befreit ist
Sie müssen keine Arrival Card ausfüllen, wenn Sie in eine dieser Gruppen fallen:
- Inhaber eines gültigen Ausweises für ausländische Daueraufenthaltsberechtigte der Volksrepublik China
- Inhaber einer gültigen Mainland Travel Permit für Einwohner von Hongkong und Macau (Nicht-Chinesen)
- Inhaber eines Gruppenvisums oder Reisende, die visumfrei als Gruppe einreisen dürfen
- Passagiere im 24-Stunden-Direkttransit, die im gesperrten Bereich des Flughafens bleiben und die Einreisekontrolle nicht passieren
- Kreuzfahrtpassagiere, die mit demselben Schiff nach China ein- und ausreisen
- Reisende, die einen zugelassenen E-Channel oder eine Expressspur nutzen
- Ausländische Besatzungsmitglieder grenzüberschreitender Verkehrsmittel (Flugzeuge, Schiffe, Züge)
Für die meisten russischen Staatsbürger, die China als Touristen oder geschäftlich besuchen, gilt keine dieser Ausnahmen; planen Sie also ein, das Formular einzureichen.
Wann und wo Sie einreichen
Die NIA rät lediglich, „vor der Reise nach China“ einzureichen, ohne eine feste Frist zu nennen. Viele Reiseleitfäden empfehlen dennoch, die Karte etwa 24 bis 72 Stunden vor der Ankunft einzureichen, sobald Flug, Unterkunft und Reiseroute feststehen. Wer zu früh einreicht, riskiert eher, dass sich vor der Landung etwas ändert (eine Flugverspätung, ein Hotelwechsel); ein bis zwei Tage vorher ist daher in der Praxis ideal.
Offizielle Kanäle: Website, App und WeChat-/Alipay-Miniprogramm
Sie können die Arrival Card über folgende Wege ausfüllen:
- Die offizielle Website der NIA (eine `.gov.cn`-Domain; prüfen Sie das immer)
- Die mobile App „NIA 12367“ für iOS und Android
- Ein WeChat- oder Alipay-Miniprogramm, zu finden unter „移民局12367“
- Einen QR-Code am Check-in-Schalter Ihrer Fluggesellschaft oder am Grenzübergang
Wenn Sie es nicht vorab schaffen, können Sie das Verfahren bei der Ankunft über Smart-Geräte vor Ort, einen scanbaren QR-Code oder ein Papierformular an der Einreisekontrolle erledigen.
Angaben und Dokumente, die russische Staatsbürger brauchen
Halten Sie vor dem Start Folgendes bereit:
- Ein Foto der Datenseite Ihres Reisepasses
- Vollständiger Name (genau wie im Reisepass), Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit sowie Passnummer und Ablaufdatum
- Ihre Flug-, Zug- oder Schiffsnummer und das Verkehrsmittel
- Die konkrete Stadt und den Einreiseort
- Ihre Visumnummer oder Ihre zutreffende visumfreie oder Transitkategorie
- Reisezweck (Tourismus, Geschäftsreise, Familienbesuch, Transit usw.)
- Telefonnummer (mit Ländervorwahl) und E-Mail-Adresse
- Eine vollständige, genaue Unterkunftsadresse in China, nicht nur einen Städtenamen
Beachten Sie, dass jeder Reisende, auch Kinder, eine eigene Karte einreichen muss; außerhalb der oben genannten Ausnahme für Gruppenvisa gibt es keine Gruppen- oder Familieneinreichung.
So füllen Sie die China Arrival Card Schritt für Schritt aus
- Wählen Sie Ihren Kanal (Website, App oder Miniprogramm) und die gewünschte Sprache.
- Laden Sie ein Foto der Datenseite Ihres Reisepasses hoch und prüfen Sie automatisch ausgefüllte Angaben auf Richtigkeit.
- Geben Sie Ihre persönlichen, Pass- und Reisedaten ein, einschließlich Verkehrsmittel und Einreiseort.
- Fügen Sie Ihre Kontaktdaten, den Reisezweck und die vollständige Unterkunftsadresse hinzu.
- Prüfen Sie Ihre Erklärung vor dem Absenden sorgfältig.
- Speichern Sie den Bestätigungs-QR-Code als Screenshot oder per E-Mail: Sie müssen ihn bei der Ankunft vorzeigen.
Genauigkeit zählt: Warum falsche Angaben ein Einreiseverbot bedeuten können
Die Angaben zu prüfen ist nicht nur gute Praxis, es ist wichtig. Eine Verordnung des Staatsrats, die Chinas Ein- und Ausreiseregeln verschärft und am 15. September 2026 in Kraft trat, bestätigt: Ausländer, die falsche Unterlagen einreichen oder falsche Angaben machen, ob beim Visumantrag im Ausland oder am Grenzübergang, wozu auch die Arrival Card gehört, können mit einem Einreiseverbot von einem bis fünf Jahren belegt werden. Da sich das Formular ehrlich so einfach ausfüllen lässt, gibt es kaum einen Grund für dieses Risiko. Nehmen Sie sich vor dem Absenden eine Minute mehr, um Unterkunftsadresse, Einreiseort und Passdaten zu prüfen; bemerken Sie danach einen Fehler, bleibt offenbar nur eine neue Einreichung, keine Bearbeitung.
Inoffizielle und kostenpflichtige Nachahmer-Websites meiden
Die China Arrival Card ist völlig kostenlos. Die NIA warnt selbst vor betrügerischen Websites, die sich als offizielle Plattform ausgeben und ahnungslosen Reisenden Geld für einen Dienst abnehmen, der über offizielle Kanäle nichts kostet. Der sicherste Schutz ist einfach: Nutzen Sie nur die offizielle `.gov.cn`-Domain, die App „NIA 12367“ oder ein offizielles WeChat-/Alipay-Miniprogramm. Verlangt eine Seite eine Zahlung, bevor Sie Ihre Arrival Card einreichen können, schließen Sie den Tab.
Häufige Fehler russischer Staatsbürger
- Annehmen, die Online-Einreichung sei die einzige Möglichkeit. Ist sie nicht: Papierkarte, Kiosk vor Ort und QR-Scan bleiben am Grenzübergang verfügbar, auch wenn die Online-Einreichung vorab schneller ist.
- Den falschen Einreiseort angeben, wenn man über Hongkong oder Macau reist. Geben Sie Ihren tatsächlichen Übergang aufs Festland an, nicht nur „Hongkong“ oder „Macau“.
- Das Formular viel zu früh einreichen. Wer einreicht, bevor Flug, Unterkunft oder Reiseroute feststehen, riskiert eher Abweichungen an der Grenze.
- Annehmen, bei visumfreier Einreise sei keine Arrival Card nötig. Das stimmt nicht: Die Arrival Card gilt für alle Einreisenden unabhängig vom Visumstatus, mit nur wenigen engen Ausnahmen.
- Eine Drittanbieter-Website für die „Bearbeitung“ des Formulars bezahlen. Die Arrival Card ist über offizielle Kanäle kostenlos; jede Seite, die Geld verlangt, ist nicht offiziell.
- Annehmen, visumfreie Einreise bedeute überhaupt keine Formalitäten. Das stimmt nicht: Die 30-tägige Visumfreiheit russischer Staatsbürger hebt die Visumpflicht auf, nicht die Arrival Card, die weiterhin erforderlich ist.
Weitere Leitfäden zur China Arrival Card nach Staatsangehörigkeit
- China Arrival Card für japanische Staatsbürger
- China Arrival Card für mongolische Staatsbürger
- China Arrival Card für südkoreanische Staatsbürger
- China Arrival Card für US-Bürger
FAQ für russische Staatsbürger
Ist die China Arrival Card kostenlos?
Ja. Sie ist über alle offiziellen Kanäle der NIA völlig kostenlos. Jede Seite, die Geld verlangt, ist nicht offiziell.
Brauchen russische Staatsbürger sie bei der Einreise über Hongkong oder Macau?
In der Regel ja, es sei denn, Sie besitzen eine Mainland Travel Permit für Einwohner von Hongkong und Macau. Achten Sie besonders darauf, Ihren tatsächlichen Einreiseort auf dem Festland anzugeben, nicht nur „Hongkong“ oder „Macau“.
Was passiert, wenn die Angaben auf der Karte ungenau sind?
Neben dem Aufwand der Korrektur können falsche Angaben nach einer Verordnung des Staatsrats, die am 15. September 2026 in Kraft trat, zu einem Einreiseverbot von einem bis fünf Jahren führen. Prüfen Sie Ihre Angaben vor dem Absenden immer genau.
Kann man sie auch bei der Ankunft statt vorab ausfüllen?
Ja. Wenn Sie sie nicht vorab einreichen können, können Sie die Arrival Card vor Ort über Smart-Geräte, per QR-Code-Scan oder auf einem Papierformular bei der Einreisekontrolle ausfüllen.
Ist die China Arrival Card dasselbe wie ein chinesisches Visum?
Nein. Sie ist ein separates Informationsformular, das zusätzlich zu Ihrem Visum oder Ihrer visumfreien Berechtigung verlangt wird; allein berechtigt sie nicht zur Einreise.
Brauchen russische Staatsbürger ein Visum für die Einreise nach China?
Nicht für kurze Reisen. Russische Staatsbürger können für Aufenthalte bis zu 30 Tagen visumfrei nach Festlandchina einreisen, aufgrund einer Befreiung, die am 15. September 2025 in Kraft trat und derzeit bis zum 31. Dezember 2027 gilt. Dieser Status hebt aber nur die Visumpflicht auf: Die Arrival Card ist für jeden russischen Staatsbürger bei der Einreise nach China weiterhin Pflicht.